In deze tweetalige studie-editie van de middeleeuwse satire staat de Middelnederlandse versie uit het Comburgs handschrift naast de literaire hertaling van Ernst van Altena in modern Nederlands.

Rechtsstaat verkracht, macht nog in leven. – Rein Bloem. Een bondiger schets van de geschiedenis van outlaw Reinaert de vos en de corrupte hofhouding van koning Nobel is niet te geven. Reinaert de vos is vaker in modern Nederlands vertaald. De literaire hertaling van Ernst van Altena doet recht aan de Reinaert. Bij hém blijven stijl en ritme in het spoor van de Vlaamse Reinaert en de middeleeuws-Franse Roman de Renart. Ernst van Altena ontving onder meer de Martinus Nijhoff Vertaalprijs en de Hiëronymus Vertaalprijs.

Reinaert de vos. Ernst van Altena. 2015. paperback, formaat 21×15, 224 pagina’s, vaste boekenprijs EUR 14,95

Een uitgave van LALITO, MMXV. www.lalito.nl. | ISBN 9789491982101 NUR 621.

Preview Reinaert de vos.
Bestel Reinaert de vos. [Het boek is ook via de lokale boekhandel verkrijgbaar.]


recensie door NBD | Biblion

NBD|Biblion “Deze hertaling door Ernst van Altena van het middeleeuwse dierenepos Van den Vos Reynaerde behoeft eigenlijk nauwelijks een aanbeveling. Zij is in één woord meesterlijk. Had Jan Frans Willems in de 19e eeuw voor een gekuiste vertaling gezorgd, Van Altena volgt de oorspronkelijke tekst op de voet. Het middeleeuwse heffingenvers heeft plaats gemaakt voor een viervoetige trochee en de tekst staat vol met ongemeen knappe rijmvondsten. De geïllustreerde uitgave van 1979 is nu, zij het zonder illustraties, voor een schappelijke prijs binnen ieders bereik. Elke leraar Nederlands die een beetje kan voorlezen, heeft hiermee een tekst in handen die ook de hedendaagse middelbare scholier in bewondering kan brengen voor een der hoogtepunten van onze middeleeuwse letterkunde. Achterin de uitgave staat een verklaring van de eigennamen. Daarover kan men van mening verschillen: ook een meer scrabreuze is mogelijk en misschien meer voor de hand liggend, gezien het satirische karakter van de tekst.